Gulaschkanone

полевая кухня

Ein mobiler Kochwagen oder eine mobile Feldküche, die in der Armee verwendet wird.

Мобильная кухня, используемая в армии для приготовления пищи.

нейтральное

Die Soldaten warteten auf die Gulaschkanone.

— Солдаты ждали полевую кухню.
Die Gulaschkanone lieferte warme Mahlzeiten an die Front.

— Полевая кухня доставляла горячую еду на фронт.

Синонимы

громоздкая кухонная техника

Eine überdimensionierte, unhandliche oder sehr große Kochvorrichtung oder ein Kochgerät.

Неуклюжее или слишком большое кухонное оборудование.

разговорное

☞ Часто используется в уничижительном смысле по отношению к чрезмерному количеству кухонной техники.

Was ist das für eine riesige Gulaschkanone in deiner Küche?

— Что это за огромная кухонная махина у тебя на кухне?
Ich brauche keine Gulaschkanone, sondern einen kleinen Topf.

— Мне не нужна громоздкая кастрюля, мне нужен маленький котелок.