Gulaschkanone

польова кухня

Ein mobiler Kochwagen oder eine mobile Feldküche, die in der Armee verwendet wird.

Мобільний кухонний вагон або мобільна польова кухня, яка використовується в армії.

нейтральное

Die Soldaten warteten auf die Gulaschkanone.

— Солдати чекали на гуляшну гармату.
Die Gulaschkanone lieferte warme Mahlzeiten an die Front.

— «Гуляшова гармата» доставляла гарячу їжу на фронт.

Синонимы

незграбний кухонний пристрій

Eine überdimensionierte, unhandliche oder sehr große Kochvorrichtung oder ein Kochgerät.

Надмірно великий, незручний у користуванні або дуже великий кухонний пристрій чи кухонний прилад.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо надмірної кількості кухонного приладдя.

Was ist das für eine riesige Gulaschkanone in deiner Küche?

— Що це за величезна гуляшниця у твоїй кухні?
Ich brauche keine Gulaschkanone, sondern einen kleinen Topf.

— Мені не потрібна велика каструля для гуляшу, а маленька.