Gönnerhaftigkeit

condescension, patronizing benevolence

Die Eigenschaft, anderen gegenüber übermäßig großzügig, nachsichtig oder unterstützend zu handeln, oft mit einem herablassenden Unterton.

The quality of being overly generous or lenient, often with a patronizing undertone.

возвышенное

Seine Gönnerhaftigkeit empfanden die Künstler als beleidigend.

— The artists perceived his condescension as insulting.
Man darf die Gönnerhaftigkeit des Chefs nicht mit echter Freundschaft verwechseln.

— One must not mistake the boss's patronizing benevolence for true friendship.

Синонимы

patronage, sponsorship

Das Verhalten eines Gönners, der jemanden aus einer Position der Macht oder des Wohlstands heraus fördert.

The act of providing support or sponsorship from a position of power or wealth.

нейтральное

Die Gönnerhaftigkeit des Adels sicherte das Überleben der Oper.

— The patronage of the nobility ensured the survival of the opera.
Ohne diese Gönnerhaftigkeit wäre das Projekt gescheitert.

— Without this patronage, the project would have failed.

Антонимы