Paternalismus

патернализм

Eine Verhaltensweise, bei der eine Person oder Institution Entscheidungen für andere trifft, um deren Wohl zu fördern, ohne deren Autonomie zu berücksichtigen.

Поведение, при котором одна сторона принимает решения за другую, якобы ради её блага.

нейтральное терминологическое

Der Paternalismus des Arztes wurde von der Patientin kritisiert.

— Патернализм врача был подвергнут критике со стороны пациентки.
Manche bezeichnen diese Fürsorge als reinen Paternalismus.

— Некоторые называют эту заботу чистым патернализмом.

Синонимы

dieVormundschaft·dieBevormundung

патернализм

Eine politische oder gesellschaftliche Haltung, die staatliche Fürsorge mit Einschränkung der individuellen Freiheit verbindet.

Политическая доктрина, сочетающая опеку государства с ограничением свобод.

нейтральное терминологическое

Kritiker werfen dem Staat einen übermäßigen Paternalismus vor.

— Критики обвиняют государство в чрезмерном патернализме.
Der Paternalismus in der Gesetzgebung ist ein umstrittenes Thema.

— Патернализм в законодательстве является спорной темой.