Güterabwägung

çıkarların dengelenmesi

Der Prozess des sorgfältigen Abwägens von verschiedenen Interessen, Werten oder Argumenten gegeneinander.

Çeşitli çıkarların, değerlerin veya argümanların birbirleriyle dikkatlice tartılması süreci.

нейтральное терминологическое

Eine fundierte Entscheidung erfordert eine genaue Güterabwägung.

— Sağlam bir karar vermek için maliyet ve faydaların dikkatli bir şekilde değerlendirilmesi gerekir.
Nach einer sorgfältigen Güterabwägung wählte er den Kompromiss.

— Dikkatli bir şekilde tüm seçenekleri değerlendirdikten sonra uzlaşmayı tercih etti.

Синонимы

hukuki menfaatlerin dengelenmesi

Die juristische Prüfung und Abwägung von kollidierenden Rechtsgütern oder Grundrechten.

Çakışan hukuki değerlerin veya temel hakların hukuki açıdan incelenmesi ve değerlendirilmesi.

терминологическое

☞ Özellikle anayasa hukuku bağlamında kullanılır.

Das Gericht nahm eine umfassende Güterabwägung vor.

— Mahkeme, malların kapsamlı bir değerlendirmesini yaptı.
Die Güterabwägung zwischen Freiheit und Sicherheit ist schwierig.

— Özgürlük ile güvenlik arasında bir denge kurmak zordur.