abwägen — WBuch

§Значения

взвешивать (решение), сопоставлять

Die Vor- und Nachteile einer Entscheidung sorgfältig prüfen und gegeneinander abwägen.

Тщательно оценивать плюсы и минусы перед принятием решения.

нейтральное

Wir müssen die Risiken genau abwägen.

— Мы должны тщательно взвесить все риски.
Er hat die Optionen sorgfältig abgewogen.

— Он тщательно сопоставил варианты.
Sie wägt die Konsequenzen ihrer Worte ab.

— Она взвешивает последствия своих слов.

Синонимы

взвешивать (физически)

Etwas physisch wiegen, um das Gewicht zu bestimmen.

Определять массу предмета с помощью весов.

нейтральное

Die Goldmengen wurden genau abgewogen.

— Количество золота было точно взвешено.
Der Chemiker wägt die Probe vorsichtig ab.

— Химик осторожно взвешивает пробу.

сопоставлять, взвешивать (одно против другого)

Zwei entgegengesetzte Dinge (z. B. Vor- und Nachteile) miteinander vergleichen, um zu einer Entscheidung zu kommen.

Man muss die Vor- und Nachteile gegen die Risiken abwägen.

— Нужно взвесить плюсы и минусы против рисков.

abwägend	Präsens
abgewogen	Perfekt

ab·wägen