Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Abwägung

[ˈapˌvɛːɡʊŋ]
По слогам ab|wä|gung
§ Грамматика
Genitiv
der Abwägung
Plural
die Abwägungen
§Значения
взвешивание, сопоставление
Der Prozess des sorgfältigen Vergleichens von verschiedenen Aspekten oder Argumenten, um eine Entscheidung zu treffen.
Процесс тщательного сравнения различных аспектов или аргументов для принятия решения.
нейтральное
  1. Nach sorgfältiger Abwägung der Risiken traf er die Entscheidung.
    — После тщательного взвешивания рисков он принял решение.
  2. Eine genaue Abwägung aller Pro- und Contra-Argumente ist notwendig.
    — Необходимо точное сопоставление всех аргументов за и против.
Синонимы
Überlegung·Erwägung·Vergleich
взвешивание (физическое)
Das physische Wiegen oder Abwägen von Gewichten oder Objekten.
Физическое измерение веса предметов на весах.
нейтральное
☞ В современном языке чаще используется в переносном смысле.
  1. Die Abwägung der Goldmengen erfolgte mit höchster Präzision.
    — Взвешивание золота проводилось с высочайшей точностью.
Антонимы
Voreingenommenheit·Überstürzung
§Идиомы
§Сложные слова
Risikoabwägung
оценка рисков
Interessenabwägung
сопоставление интересов
Pro- und Contra-Abwägung
взвешивание за и против
Abwägungsprozess
процесс взвешивания/обдумывания
Abwägungskriterium
критерий оценки
§Однокоренные
abwägen
взвешивать, сопоставлять
abgewogen
взвешенный, обдуманный
Abwägungsgrund
соображение, основание для решения
§Связанные слова
Entscheidung·Urteil·Prüfung