Interessenabwägung — Wörterbuch

сопоставление интересов, взвешивание интересов

Der Prozess des sorgfältigen Vergleichens und Abwägens verschiedener Interessen oder Bedürfnisse.

Процесс тщательного сравнения и оценки различных интересов или потребностей.

нейтральное терминологическое

Eine gründliche Interessenabwägung ist vor der Entscheidung notwendig.

— Перед принятием решения необходимо тщательное сопоставление интересов.
Die Interessenabwägung zwischen Umweltschutz und Wirtschaft erfordert Zeit.

— Взвешивание интересов между защитой окружающей среды и экономикой требует времени.

Синонимы

баланс интересов, учет интересов

Die Entscheidung oder das Ergebnis eines Abwägungsprozesses zwischen gegensätzlichen Positionen.

Решение или результат процесса взвешивания противоположных позиций.

терминологическое

Das Urteil basierte auf einer komplexen Interessenabwägung.

— Вердикт основывался на сложном балансе интересов.
Nach der Interessenabwägung wurde das Projekt abgelehnt.

— После учета всех интересов проект был отклонен.