Güterabwägung

зважування інтересів, балансування

Der Prozess des sorgfältigen Abwägens von verschiedenen Interessen, Werten oder Argumenten gegeneinander.

Процес ретельного зіставлення різних інтересів, цінностей або аргументів один з одним.

нейтральное терминологическое

Eine fundierte Entscheidung erfordert eine genaue Güterabwägung.

— Обґрунтоване рішення вимагає ретельного зважування переваг та недоліків.
Nach einer sorgfältigen Güterabwägung wählte er den Kompromiss.

— Після ретельного зважування всіх аргументів він обрав компроміс.

Синонимы

збалансування правових інтересів

Die juristische Prüfung und Abwägung von kollidierenden Rechtsgütern oder Grundrechten.

Юридична перевірка та зіставлення взаємно суперечливих правових благ або основних прав.

терминологическое

☞ Особливо поширено в контексті конституційного права.

Das Gericht nahm eine umfassende Güterabwägung vor.

— Суд провів всебічний аналіз майна.
Die Güterabwägung zwischen Freiheit und Sicherheit ist schwierig.

— Збалансувати свободу та безпеку дуже складно.