Habergeiß — WBuch

чудовисько, лиходій

Ein Ungeheuer oder ein böswilliges Wesen, das Unheil bringt.

Чудовисько або зловмисна істота, яка приносить лихо.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення людини, яка приносить нещастя.

In den alten Legenden erscheint die Habergeiß als dunkle Gestalt.

— У старих легендах Хабергейс постає як темна постать.
Er fürchtete sich vor der schrecklichen Habergeiß.

— Він боявся жахливої лані-чаклунки.

Синонимы

козел відпущення

Ein Sündenbock oder eine Person, die für Missgeschicke verantwortlich gemacht wird.

Козел відпущення або особа, яку вважають винною у невдачах.

возвышенное

Er wurde zum Habergeiß der gesamten Abteilung gemacht.

— Його зробили посміховиськом для всього відділу.
Niemand wollte die Rolle der Habergeiß übernehmen.

— Ніхто не хотів брати на себе роль Габергейз.