Habitus — Wörterbuch

манера держаться, облик

Die äußere Erscheinung oder das Auftreten einer Person.

Внешний вид или манера поведения человека.

нейтральное

Sein vornehmer Habitus beeindruckte die Gäste.

— Его благородная манера держаться впечатлила гостей.
Trotz der Kleidung blieb ihr Habitus sehr elegant.

— Несмотря на одежду, её облик оставался очень элегантным.

Синонимы

габитус, социальный паттерн

Eine tief verwurzelte Art der Verhaltensweise oder Denkweise, oft im soziologischen Sinne.

Укоренившийся способ действия или мышления.

терминологическое

☞ Часто используется в социологическом контексте.

Der soziale Habitus prägt die Chancen des Einzelnen.

— Социальный габитус определяет шансы индивида.
Die Forscher untersuchten den kulturellen Habitus der Gruppe.

— Исследователи изучали культурный габитус группы.