Halteseil

[ˈhaltəˌzaɪ̯l]

По слогам hal|te|seil

§ Грамматика

Genitiv

des Halteseils

Plural

die Halteseile

§Значения

safety rope, holding rope

Ein Seil, das dazu dient, eine Person oder einen Gegenstand gegen Herunterfallen oder Wegrutschen zu sichern.

A rope used to prevent falling.

нейтральное

Der Bergsteiger prüfte fest das Halteseil.

— The mountaineer carefully checked the safety rope.
Ohne ein stabiles Halteseil ist die Arbeit gefährlich.

— Without a stable holding rope, the work is dangerous.

Синонимы

support rope, safety line

Ein Seil, das als Griff oder Stütze beim Klettern oder bei der Bergung verwendet wird.

A rope used for support or as a safety line.

нейтральное

Er hielt sich am Halteseil fest, während er aufstieg.

— He held onto the support rope while climbing up.
Die Rettungskräfte spannten das Halteseil über die Schlucht.

— The rescue workers stretched the safety line across the gorge.

§Сложные слова

Stahlhalteseil

steel safety rope

Halteseilverbindung

safety rope connection

Halteseilspannung

tension of the safety rope

Halteseilbefestigung

safety rope fastening

§Однокоренные