Hammerkopf

[ˈhamɐˌkɔpf]

По слогам ham|mer|kopf

§ Грамматика

Genitiv

des Hammerkopfes

Plural

die Hammerköpfe

§Значения

бойок молотка

Der massive, schwere Teil eines Hammers, der zum Schlagen verwendet wird.

Массивная часть молотка, предназначенная для ударов.

нейтральное

Der Hammerkopf des Werkzeugs ist aus massivem Stahl.

— Боёк инструмента сделан из массивной стали.
Er prüfte, ob der Hammerkopf fest am Stiel sitzt.

— Он проверил, плотно ли бойок молотка сидит на рукоятке.

тупица, дубина

Ein sehr schwerer, massiver Kopf eines Menschen, oft im übertragenen Sinne für eine stumpfe oder ungeschickte Person.

Человек с тяжелой головой; глупый или неповоротливый человек.

разговорное

☞ Используется как оскорбление.

Hör auf damit, du alter Hammerkopf!

— Прекрати это, старый ты дурак!
Er stellt sich an wie ein echter Hammerkopf.

— Он ведет себя как настоящий тупица.

Синонимы

Schlagkopf

§Сложные слова

Eisenhammerkopf

железная головка молотка

Stahlhammerkopf

стальная головка молотка

Hammerkopfgröße

размер головки молотка

Hammerkopfform

форма головки молотка

Schmiedehammerkopf