Handgeld — WBuch

аванс, завдаток

Eine Anzahlung oder ein Betrag, der bei Abschluss eines Vertrages sofort gezahlt wird.

Аванс або сума, яка сплачується негайно під час укладення договору.

нейтральное

Er zahlte das Handgeld sofort nach der Unterschrift.

— Він сплатив аванс одразу після підписання.
Ohne die Zahlung des Handgeldes ist der Vertrag nicht gültig.

— Без сплати завдатку договір є недійсним.

Синонимы

хабар, неправомірна винагорода

Eine informelle Zahlung oder ein Schmiergeld, um einen Deal zu beschleunigen oder zu sichern.

Неформальна оплата або хабар для прискорення чи укладення угоди.

разговорное

☞ Часто вживається з негативною конотацією у значенні підкупу.

Man munkelt, dass er Handgeld gezahlt hat, um den Auftrag zu erhalten.

— Ходять чутки, що він заплатив хабар, щоб отримати замовлення.
Sie wollten das Geschäft nur durch Handgeld beschleunigen.

— Вони хотіли лише за допомогою хабара прискорити укладення угоди.