Handlanger

[ˈhantˌlɑŋɐ]

По слогам hand|lan|ger

§ Грамматика

Genitiv

des Handlangers

Plural

die Handlanger

§Значения

подсобный рабочий, помощник

Eine Hilfsperson, die einfache, körperliche oder untergeordnete Arbeiten verrichtet.

Человек, выполняющий простую вспомогательную работу.

нейтральное

Er arbeitete als einfacher Handlanger auf der Baustelle.

— Он работал простым подсобным рабочим на стройке.
Die Handlanger trugen die schweren Kisten zum Lager.

— Помощники несли тяжелые ящики на склад.

Синонимы

прислужник, марионетка

Eine Person, die die Pläne oder Befehle einer anderen Person ausführt, oft im negativen Sinne.

Человек, который беспрекословно выполняет чужие приказы.

разговорное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Er ist nur ein treuer Handlanger des Ministers.

— Он всего лишь верный прислужник министра.
Die kriminelle Bande brauchte neue Handlanger für ihre Taten.

— Банде преступников нужны были новые марионетки для их дел.

Синонимы

Handlangerarbeit

Антонимы

§Идиомы