Hau

[haʊ̯]

§ Грамматика

Genitiv

des Hau

Plural

die Haue

§Значения

blow, slap, hit

Ein Schlag oder ein heftiger Stoß mit der Hand oder einem Gegenstand.

A strike with the hand or an object.

нейтральное

Er versetzte ihr einen leichten Hau auf die Schulter.

— He gave her a light slap on the shoulder.
Ein kräftiger Hau mit dem Stock war nötig.

— A heavy blow with the stick was necessary.

Синонимы

blow, heavy strike

Ein kräftiger Schlag, oft im Sinne eines heftigen Angriffs oder einer Aktion.

A powerful blow or a sudden, decisive action.

разговорное

☞ Often used figuratively.

Das war ein ordentlicher Hau gegen die Tür.

— That was a heavy blow against the door.
Mit einem einzigen Hau war die Sache erledigt.

— With a single strike, the matter was settled.

§Идиомы