Hauruck

[ˈhaʊ̯ˌʁʊk]

По слогам hau|ruck

§ Грамматика

Genitiv

des Haurucks

Plural

die Haurucks

§Значения

nagły wysiłek, nagłe natężenie sił

Ein plötzlicher, kräftiger und oft ungestümer Kraftaufwand oder eine schnelle Aktion.

Nagłe, silne i często gwałtowne użycie siły lub szybka akcja.

разговорное

Mit einem letzten Hauruck stemmte er den schweren Stein.

— Ostatnim wysiłkiem sił wypchnął ciężki kamień.
Wir brauchen einen Hauruck, um das Projekt abzuschließen.

— Potrzebujemy nagłego przyspieszenia, by zakończyć projekt.

Синонимы

nagły zabieg, gwałtowna interwencja

Ein plötzlicher, unüberlegter oder gewaltsamer Eingriff in eine Situation.

Nagłe, nierozważne lub gwałtowne ingerenowanie w daną sytuację.

нейтральное

Die Regierung vollzog einen politischen Hauruck.

— Rząd przeprowadził nagłą, zdecydowaną akcję polityczną.
Ohne Vorwarnung kam es zu einem Hauruck in der Strategie.

— Bez żadnego ostrzeżenia doszło do nagłej zmiany strategii.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова