Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Hausbursche

[ˈhaʊ̯sbʊʁʃə]
По слогам haus|bur|sche
§ Грамматика
Genitiv
des Hausburschen
Plural
die Hausburschen
§Значения
chłopiec do wszystkiego, służący
Ein junger Mann, der in einem Haushalt als Gehilfe oder Knecht arbeitet.
Młody mężczyzna, który w gospodarstwie domowym pracuje jako pomocnik lub parobek.
нейтральное
  1. Der Hausbursche erledigte die täglichen Arbeiten im Hof.
    — Pomocnik gospodarza wykonywał codzienne prace na podwórku.
  2. Früher war der Hausbursche ein fester Bestandteil des Hofes.
    — W dawnych czasach giermek był nieodłącznym elementem dworu.
Синонимы
derHausknecht·derHausdiener
wierny towarzysz domowy, oddany chłopak
Ein treuer, familiärer Begleiter oder ein junger Mann, der eng mit einer Familie verbunden ist.
Wierny, rodzinny towarzysz lub młody mężczyzna, który jest blisko związany z rodziną.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie na określenie bliskiej więzi.
  1. Er war für die alte Dame ein treuer Hausbursche.
    — Był dla starszej pani wiernym służącym.
  2. Der junge Mann galt als der liebste Hausbursche der Familie.
    — Młody mężczyzna uchodził za ulubionego pomocnika w domu tej rodziny.
§Однокоренные
dasHaus
dom, budynek
derBursche
chłopak, młodzieniec
hausmännisch
gospodarstwo domowe
§Связанные слова
derBediensteter·dasPersonal·derKnecht

Сообщить об ошибке