Hausbursche — WBuch

слуга, хлопець по господарству

Ein junger Mann, der in einem Haushalt als Gehilfe oder Knecht arbeitet.

Молодий чоловік, який працює в домогосподарстві помічником або слугою.

нейтральное

Der Hausbursche erledigte die täglichen Arbeiten im Hof.

— Хлопець по господарству виконував щоденні обов’язки на подвір’ї.
Früher war der Hausbursche ein fester Bestandteil des Hofes.

— Раніше дворецький був невід’ємною частиною двору.

Синонимы

вірний супутник, відданий хлопець

Ein treuer, familiärer Begleiter oder ein junger Mann, der eng mit einer Familie verbunden ist.

Вірний, сімейний супутник або молодий чоловік, який тісно пов’язаний із сім’єю.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення тісного зв’язку.

Er war für die alte Dame ein treuer Hausbursche.

— Він був для старенької пані вірним слугою.
Der junge Mann galt als der liebste Hausbursche der Familie.

— Цього юнака вважали найулюбленішим слугою в родині.