Haushaltsgeld — Wörterbuch

бюджет домохозяйства, средства на ведение хозяйства

Die Summe des Geldes, die für die täglichen Ausgaben eines Haushalts zur Verfügung steht.

Денежные средства, предназначенные для покрытия повседневных расходов семьи.

нейтральное

Wir müssen unser Haushaltsgeld diesen Monat streng planen.

— В этом месяце мы должны строго планировать наш бюджет домохозяйства.
Das Haushaltsgeld reicht kaum für die steigenden Lebensmittelpreise.

— Средств на ведение хозяйства едва хватает из-за роста цен на продукты.

Синонимы

карманные деньги, личные средства

Ein fester Geldbetrag, der einer Person für die Deckung privater Bedürfnisse zugeteilt wird.

Выделенная сумма денег для личных нужд.

нейтральное

Er bekommt monatlich ein festes Haushaltsgeld von seinen Eltern.

— Он ежемесячно получает от родителей фиксированные карманные деньги.
Sie verwaltet das gesamte Haushaltsgeld der Familie.

— Она управляет всеми личными средствами семьи.