Hechtsprung — Wörterbuch

прыжок рывком, прыжок крюком

Ein Sprung, bei dem der Körper in der Luft eine gebogene, hakenförmige Bewegung macht.

Прыжок, при котором тело в воздухе принимает изогнутую форму.

нейтральное

Der Turner vollendete einen perfekten Hechtsprung.

— Гимнаст совершил идеальный прыжок рывком.
Mit einem Hechtsprung landete er im Wasser.

— Одним резким прыжком он приземлился в воду.

Синонимы

резкий выпад, внезапное действие

Eine plötzliche, kraftvolle und oft unvorhersehbare Bewegung oder Aktion.

Метафорическое обозначение резкого, неожиданного маневра.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Firma wagte einen kühnen Hechtsprung in den Markt.

— Фирма совершила смелый выпад на рынок.
Sein politischer Hechtsprung überraschte alle Beobachter.

— Его политический маневр удивил всех наблюдателей.

Синонимы