Heckenwirtschaft

теневая экономика, кустарная экономика

Ein abwertender Begriff für eine unorganisierte, informelle oder illegale Form der wirtschaftlichen Tätigkeit.

Неорганизованная или нелегальная экономическая деятельность.

разговорное

☞ Часто подразумевает работу без официальной регистрации.

Viele Handwerker arbeiten in dieser Heckenwirtschaft.

— Многие ремесленники работают в этой теневой экономике.
Die Behörden bekämpfen die illegale Heckenwirtschaft.

— Власти борются с незаконной кустарной экономикой.

Синонимы

запутанная система, непрозрачные схемы

Ein metaphorischer Ausdruck für ein verworrenes, undurchsichtiges System von Geschäftsbeziehungen.

Сложная и непрозрачная сеть деловых связей.

возвышенное

Niemand durchschaute die komplexe Heckenwirtschaft der Firma.

— Никто не мог разгадать запутанные схемы фирмы.