Heckenwirtschaft

szara strefa, nieformalna gospodarka

Ein abwertender Begriff für eine unorganisierte, informelle oder illegale Form der wirtschaftlichen Tätigkeit.

Pejoratywne określenie na niezorganizowaną, nieformalną lub nielegalną formę działalności gospodarczej.

разговорное

☞ Często używane do krytykowania pracy na czarno lub braku profesjonalnych struktur.

Viele Handwerker arbeiten in dieser Heckenwirtschaft.

— W tym gospodarstwie wiele osób wykonujących rzemiosło pracuje.
Die Behörden bekämpfen die illegale Heckenwirtschaft.

— Władze zwalczają nielegalne wycinki żywopłotów.

Синонимы

zagmatwany system, nieprzejrzyste praktyki biznesowe

Ein metaphorischer Ausdruck für ein verworrenes, undurchsichtiges System von Geschäftsbeziehungen.

Metaforyczne wyrażenie na określenie zagmatwanego, nieprzejrzystego systemu relacji biznesowych.

возвышенное

Niemand durchschaute die komplexe Heckenwirtschaft der Firma.

— Nikt nie rozgryzł skomplikowanego systemu zarządzania żywopłotami w tej firmie.