Heckenwirtschaft

gizli ekonomi, gayriresmi ekonomi

Ein abwertender Begriff für eine unorganisierte, informelle oder illegale Form der wirtschaftlichen Tätigkeit.

Organize olmamış, gayriresmi veya yasa dışı bir ekonomik faaliyet biçimi için kullanılan aşağılayıcı bir terim.

разговорное

☞ Genellikle kayıt dışı işçiliği veya yeterli profesyonel yapıların olmamasını eleştirmek için kullanılır.

Viele Handwerker arbeiten in dieser Heckenwirtschaft.

— Bu çitçilik işletmesinde birçok zanaatkâr çalışıyor.
Die Behörden bekämpfen die illegale Heckenwirtschaft.

— Yetkililer, yasa dışı çitçilikle mücadele ediyor.

Синонимы

karmaşık sistem, anlaşılmaz iş ilişkileri

Ein metaphorischer Ausdruck für ein verworrenes, undurchsichtiges System von Geschäftsbeziehungen.

İş ilişkilerinden oluşan karışık ve anlaşılmaz bir sistemi ifade eden mecazi bir deyim.

возвышенное

Niemand durchschaute die komplexe Heckenwirtschaft der Firma.

— Hiç kimse şirketin karmaşık çit yönetimini anlayamadı.