Heimatinsel

[ˈhaɪ̯maːtˌɪnˌzəl]

По слогам hei|mat|in|sel

§ Грамматика

Genitiv

der Heimatinsel

Plural

die Heimatinseln

§Значения

родной остров

Eine Insel, die als Geburtsort oder als Ort der tiefen emotionalen Verbundenheit empfunden wird.

Остров, который человек считает своей родиной.

нейтральное

Er kehrte nach vielen Jahren auf seine Heimatinsel zurück.

— После многих лет он вернулся на свой родной остров.
Die Bewohner lieben ihre kleine Heimatinsel sehr.

— Жители очень любят свой маленький родной остров.

Синонимы

остров-пристанище, родной край

Eine Insel, die in einem übertragenen Sinne als Rückzugsort oder vertrauter Lebensraum dient.

Остров как метафора места, где человек чувствует себя в безопасности.

возвышенное

In der Einsamkeit wurde die Insel zu seiner Heimatinsel.

— В одиночестве этот остров стал для него островом-пристанищем.
Die Poesie fand in dieser Heimatinsel ihren Ausdruck.

— Поэзия находила свое выражение на этом родном крае.

§Идиомы