Heimatinsel

[ˈhaɪ̯maːtˌɪnˌzəl]

По слогам hei|mat|in|sel

§ Грамматика

Genitiv

der Heimatinsel

Plural

die Heimatinseln

§Значения

native island

Eine Insel, die als Geburtsort oder als Ort der tiefen emotionalen Verbundenheit empfunden wird.

An island that a person considers their homeland.

нейтральное

Er kehrte nach vielen Jahren auf seine Heimatinsel zurück.

— After many years, he returned to his native island.
Die Bewohner lieben ihre kleine Heimatinsel sehr.

— The inhabitants love their small native island very much.

Синонимы

haven island, home island

Eine Insel, die in einem übertragenen Sinne als Rückzugsort oder vertrauter Lebensraum dient.

An island used metaphorically as a place of refuge or familiarity.

возвышенное

In der Einsamkeit wurde die Insel zu seiner Heimatinsel.

— In solitude, the island became his haven island.
Die Poesie fand in dieser Heimatinsel ihren Ausdruck.

— Poetry found its expression on this home island.

§Идиомы