Heimatinsel

[ˈhaɪ̯maːtˌɪnˌzəl]

По слогам hei|mat|in|sel

§ Грамматика

Genitiv

der Heimatinsel

Plural

die Heimatinseln

§Значения

rodzinna wyspa

Eine Insel, die als Geburtsort oder als Ort der tiefen emotionalen Verbundenheit empfunden wird.

Wyspa, która jest postrzegana jako miejsce narodzin lub miejsce głębokiej emocjonalnej więzi.

нейтральное

Er kehrte nach vielen Jahren auf seine Heimatinsel zurück.

— Po wielu latach wrócił na swoją rodzinną wyspę.
Die Bewohner lieben ihre kleine Heimatinsel sehr.

— Mieszkańcy bardzo kochają swoją małą wyspę ojczystą.

Синонимы

wyspa-azyl, wyspa-dom

Eine Insel, die in einem übertragenen Sinne als Rückzugsort oder vertrauter Lebensraum dient.

Wyspa, która w przenośnym znaczeniu służy jako miejsce odosobnienia lub znajoma przestrzeń życiowa.

возвышенное

In der Einsamkeit wurde die Insel zu seiner Heimatinsel.

— W samotności wyspa stała się jego wyspą rodzinną.
Die Poesie fand in dieser Heimatinsel ihren Ausdruck.

— Poezja znalazła swój wyraz na tej ojczystej wyspie.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова