Heldensohn

[ˈhɛldənˌzoːn]

По слогам hel|den|sohn

§ Грамматика

Genitiv

des Heldensohns

Plural

die Heldensöhne

§Значения

сын-герой

Ein Sohn, der durch eine außergewöhnliche oder heldenhafte Tat herausragt.

Сын, совершивший героический поступок.

нейтральное

Der Heldensohn wurde für seine Tapferkeit geehrt.

— Сын-герой был удостоен чести за свою отвагу.
Er gilt in seinem Dorf als Heldensohn.

— В своей деревне он считается сыном-героем.

Синонимы

баловень судьбы, любимчик

Eine Person, die von ihren Eltern oder ihrer Gemeinschaft übermäßig gelobt oder idealisiert wird.

Человек, которого чрезмерно превозносят.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном ключе.

Sei vorsichtig, er spielt den Heldensohn bei seinen Eltern.

— Будь осторожен, он строит из себя любимчика у своих родителей.
Der kleine Heldensohn bekommt immer alles, was er will.

— Маленький баловень всегда получает всё, что хочет.

§Идиомы