Helfersyndrom

[ˈhɛlflɐzʏndʁɔm]

По слогам hel|fer|synd|rom

§ Грамматика

Genitiv

des Helfersyndroms

Plural

die Helfersyndrome

§Значения

синдром спасателя

Ein psychologisches Phänomen, bei dem eine Person zwanghaft versucht, anderen zu helfen, oft auf Kosten der eigenen Bedürfnisse.

Психологическое состояние, при котором человек чрезмерно помогает другим, игнорируя себя.

терминологическое

Sie leidet unter einem ausgeprägten Helfersyndrom.

— Она страдает от выраженного синдрома спасателя.
Das Helfersyndrom kann zu emotionaler Erschöpfung führen.

— Синдром спасателя может привести к эмоциональному истощению.

Синонимы

комплекс спасателя

Ein Verhalten, bei dem man sich durch das Helfen überlegen fühlt oder die eigene Anerkennung daraus zieht.

Склонность помогать ради чувства собственной значимости.

нейтральное

Sein Helfersyndrom ist oft nur eine Suche nach Anerkennung.

— Его комплекс спасателя — это часто лишь поиск признания.
Man muss das Helfersyndrom hinterfragen, um sich selbst zu schützen.

— Нужно подвергнуть сомнению комплекс спасателя, чтобы защитить себя.

§Идиомы