Helfersyndrom

[ˈhɛlflɐzʏndʁɔm]

По слогам hel|fer|synd|rom

§ Грамматика

Genitiv

des Helfersyndroms

Plural

die Helfersyndrome

§Значения

rescuer syndrome

Ein psychologisches Phänomen, bei dem eine Person zwanghaft versucht, anderen zu helfen, oft auf Kosten der eigenen Bedürfnisse.

A psychological condition where a person compulsively helps others, often neglecting their own needs.

терминологическое

Sie leidet unter einem ausgeprägten Helfersyndrom.

— She suffers from a pronounced rescuer syndrome.
Das Helfersyndrom kann zu emotionaler Erschöpfung führen.

— The rescuer syndrome can lead to emotional exhaustion.

Синонимы

Retterkomplex·Überfürsorglichkeit

helper syndrome

Ein Verhalten, bei dem man sich durch das Helfen überlegen fühlt oder die eigene Anerkennung daraus zieht.

A tendency to help others to gain a sense of superiority or validation.

нейтральное

Sein Helfersyndrom ist oft nur eine Suche nach Anerkennung.

— His helper syndrome is often just a search for recognition.
Man muss das Helfersyndrom hinterfragen, um sich selbst zu schützen.

— One must question the helper syndrome to protect oneself.

§Идиомы