Henkel

[ˈhɛŋkl̩]

По слогам hen|kel

§ Грамматика

Genitiv

des Henkels

Plural

die Henkel

§Значения

ручка, петля

Ein Griff oder eine Vorrichtung an einem Gegenstand, mit der man ihn festhalten oder tragen kann.

Зацепка или рукоятка на предмете для удобства переноски.

нейтральное

Der Henkel der Tasse ist leider abgebrochen.

— Ручка чашки, к сожалению, отломилась.
Fassen Sie den Eimer bitte am Henkel an.

— Пожалуйста, беритесь за ведро за ручку.

Синонимы

derGriff·Griffe

зацепка, зацеп

Ein kleiner Teil oder ein Anhaltspunkt, der oft metaphorisch für eine Information oder einen Hinweis steht.

Метафорический способ зацепиться за информацию или идею.

разговорное

Die Polizei konnte keinen Henkel für den Fall finden.

— Полиция не смогла найти никакой зацепки в этом деле.
Er suchte verzweifelt nach einem Henkel für das Argument.

— Он отчаянно искал какую-то зацепку для этого аргумента.

§Идиомы