Griff — Wörterbuch

§Значения

захват, движение руки

Die Bewegung des Greifens oder das Ergreifen eines Gegenstandes mit der Hand.

Действие по захвату чего-либо рукой.

нейтральное

Ein plötzlicher Griff nach der Tasche erschreckte sie.

— Внезапный захват сумки напугал её.
Sein Griff war fest und sicher.

— Его хватка была крепкой и уверенной.

Синонимы

ручка, рукоятка

Ein Teil eines Werkzeugs oder Geräts, den man mit der Hand festhält.

Часть предмета, за которую его держат.

нейтральное

Синонимы

попытка, маневр

Ein Versuch oder eine Handlung, um eine Situation zu beeinflussen oder zu meistern.

Попытка взять ситуацию под контроль.

возвышенное

Das war ein verzweifelter Griff nach der Macht.

— Это была отчаянная попытка захватить власть.
Ihr letzter Griff nach einer Lösung blieb erfolglos.

— Её последняя попытка найти решение не увенчалась успехом.