Henkersmahlzeit

остання трапеза (перед стратою)

Die letzte Mahlzeit, die ein Todeskandidat vor seiner Hinrichtung erhält.

Останній прийом їжі, який отримує смертник перед стратою.

нейтральное

Der Gefangene verlangte nach seiner Henkersmahlzeit ein Steak.

— Ув’язнений попросив стейк на свою останню вечерю.
Die Henkersmahlzeit wurde in der Zelle serviert.

— Останню трапезу страчуваного подали в камері.

остання вечеря, фінальний бенкет

Eine letzte, oft sehr üppige Mahlzeit, bevor ein unumkehrbares Ereignis eintritt.

Останній, часто дуже багатий на страви прийом їжі, який відбувається перед тим, як станеться незворотна подія.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення кінця епохи або проекту.

Das Luxusessen war wie eine Henkersmahlzeit vor dem Bankrott.

— Ця розкішна вечеря була наче останньою трапезою перед банкрутством.
Wir genossen die Henkersmahlzeit in der alten Villa.

— Ми насолоджувалися останньою вечерею в старовинній віллі.