Herkuleskeule

Геркулесова палиця, величезна дубина

Eine übermäßig große, schwere oder gewaltige Keule oder ein ähnlicher Schlaggegenstand.

Надмірно велика, важка або гігантська палиця чи подібний предмет для удару.

нейтральное

Der Riese schwang eine Herkuleskeule gegen die Mauer.

— Велетень розмахнувся Геркулесовою палицею проти стіни.
In der Legende ist die Herkuleskeule eine mächtige Waffe.

— У легенді палиця Геркулеса є потужною зброєю.

Синонимы

Нездоланне завдання, грандіозна праця

Eine metaphorische Bezeichnung für eine enorme, fast unüberwindbare Aufgabe oder Kraft.

Метафоричне позначення для величезного, майже неподоланного завдання або сили.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення монументальних зусиль.

Die Sanierung des Stadtkerns gleicht einer Herkuleskeule.

— Реконструкція центру міста — справжнє геркулесове завдання.
Er bewältigte diese Herkuleskeule mit unglaublicher Ausdauer.

— Він подолав це геркулесове завдання з неймовірною стійкістю.