Herrengespräch

чоловіча розмова

Ein Gespräch oder eine Unterhaltung, die ausschließlich von Männern geführt wird.

Розмова або бесіда, яку ведуть виключно чоловіки.

нейтральное

Sie verließ den Raum, um das Herrengespräch nicht zu stören.

— Вона вийшла з кімнати, щоб не переривати чоловічу розмову.
Das Herrengespräch dauerte bis tief in die Nacht.

— Ця чоловіча розмова тривала до пізньої ночі.

Синонимы

чоловіча розмова, зустріч чоловіків

Ein exklusives, oft gehobenes Treffen von Herren zu geschäftlichen oder gesellschaftlichen Zwecken.

Ексклюзивна, часто урочиста зустріч чоловіків з діловою або світською метою.

возвышенное

☞ Може також вживатися іронічно щодо суто чоловічої компанії.

In einem privaten Herrengespräch wurden die neuen Verträge besprochen.

— Під час приватної чоловічої розмови обговорювалися нові контракти.
Dieses Herrengespräch fand im geschlossenen Zirkel statt.

— Ця чоловіча розмова відбулася в закритому колі.