Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Herunterfließen

[hɛɐ̯ˈʊntɐˌfliːsn̩]
По слогам her|un|ter|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Herunterfließens
Plural
§Значения
flowing down, trickling down
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein Stoff unter dem Einfluss der Schwerkraft nach unten gleitet.
The process of a liquid or substance moving downwards due to gravity.
нейтральное
  1. Das stetige Herunterfließen des Wassers beruhigte ihn.
    — The steady trickling down of the water calmed him.
  2. Man beobachtete das Herunterfließen des Honigs aus der Flasche.
    — They observed the flowing down of the honey from the bottle.
Синонимы
Abfließen·dasHerabfließen
descending, downward flow
Die Bewegung von etwas nach unten, oft im übertragenen Sinne für Prozesse oder Daten.
The movement downwards, often used figuratively (e.g., for data or processes).
нейтральное
  1. Das schnelle Herunterfließen der Informationen war entscheidend.
    — The rapid downward flow of information was crucial.
§Однокоренные
fließen
to flow
flüssig
liquid, fluid
derFluss
river, flow
abfließen
to drain, to flow off
§Связанные слова
dieStrömung·derAbfluss
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

herunter·fließen

[hɛɐ̯ˈʊntɐˌfliːsn̩]
По слогам her|un|ter|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
herunterfließen (von + Dativ) D— to flow down (from somewhere)
„Das Wasser fließt von den Bergen herunter."
herunterfließen (in + Akkusativ) A— to flow down (into something)
„Die Tränen fließen in die Kissen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
herunterfließen
Präteritum
floss herunter
Partizip II
ist heruntergeflossen
§Значения
to flow down
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einer höheren zu einer tieferen Position.
To move downwards due to gravity.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam den Berg herunter.
    — The water is slowly flowing down the mountain.
  2. Der Regen ist an der Scheibe heruntergeflossen.
    — The rain flowed down the pane.
  3. Das Schmelzwasser fließt vom Gletscher herunter.
    — The meltwater flows down from the glacier.
Синонимы
hinabfließen·rinnseln
to stream down, to cascade
Etwas fließt in einer kontinuierlichen Bewegung nach unten.
To flow or stream downwards in a continuous motion.
нейтральное
  1. Die Tränen flossen über ihr Gesicht herunter.
    — Tears were streaming down her face.
  2. Der Honig fließt dickflüssig aus der Flasche herunter.
    — The honey is flowing down thickly from the bottle.
Антонимы
herauffließen·aufsteigen
to trickle down, to flow down
In übertragenem Sinne: Etwas (z. B. Informationen oder Geld) gelangt von oben nach unten.
To pass from higher levels to lower levels (e.g., information, money).
возвышенное терминологическое
☞ Used in a figurative sense.
  1. Die neuen Informationen sind nicht nach unten heruntergeflossen.
    — The new information has not flowed down to the lower levels.
  2. Wohlstand soll in der Gesellschaft herunterfließen.
    — Wealth is supposed to trickle down through society.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe herunter
du fließt herunter
er/sie/es fließt herunter
wir fließen herunter
ihr fließt herunter
sie/Sie fließen herunter
Präteritum претеритум
ich floss herunter
du flossest herunter
er/sie/es floss herunter
wir flossen herunter
ihr flosst herunter
sie/Sie flossen herunter
Imperativ императив
—
fließe (du) herunter
—
fließen wir herunter
fließt (ihr) herunter
fließen Sie herunter
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe herunter
du fließest herunter
er/sie/es fließe herunter
wir fließen herunter
ihr fließet herunter
sie/Sie fließen herunter
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse herunter
du flößest herunter
er/sie/es flösse herunter
wir flössen herunter
ihr flösset herunter
sie/Sie flössen herunter
Partizip партицип
herunterfließend Präsens
heruntergeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
herunterfließen
herunterzufließen
§Однокоренные
fließen
to flow
derFluss
river, flow
flüssig
liquid, fluid
derAbfluss
drain, outflow
fließend
fluent, flowing
§Связанные слова
strömen·rinnsal·gleiten

Сообщить об ошибке