abfließen — WBuch

§Значения

стекать, вытекать

Eine Flüssigkeit fließt von einem Ort weg oder nach unten ab.

Жидкость уходит или стекает вниз.

нейтральное

Das Wasser fließt langsam durch den Abfluss ab.

— Вода медленно стекает через слив.
Der Regen ist gestern Nacht schnell abgeflossen.

— Дождевая вода вчера ночью быстро утекла.

Синонимы

утекать (о деньгах/ресурсах)

Geld oder Ressourcen werden schrittweise verbraucht oder verlassen einen Bestand.

Средства или ресурсы постепенно покидают систему.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Das Kapital fließt ständig ins Ausland ab.

— Капитал постоянно утекает за границу.
Viele Fachkräfte sind aus der Region abgeflossen.

— Многие специалисты уехали (утекли) из региона.

Антонимы

испаряться, уходить (о чувствах)

Ein Gefühl oder eine Spannung lässt nach und verschwindet.

Напряжение или эмоции постепенно исчезают.

возвышенное

Die Anspannung floss nach dem Gespräch langsam ab.

— Напряжение после разговора медленно испарилось.

стекать, уходить (в определённом направлении)

Eine Flüssigkeit oder ein Stoff bewegt sich fließend in eine bestimmte Richtung oder zu einem bestimmten Ort ab.

Das überschüssige Regenwasser fließt nach Norden ab.

— Излишки дождевой воды стекают на север.

abfließend	Präsens
abgeflossen	Perfekt

ab·fließen