Herzstich

[ˈhɛrt͡sˌʃtɪç]

По слогам herz|stich

§ Грамматика

Genitiv

des Herzstichs

Plural

die Herzstiche

§Значения

dolor punzante en el corazón

Ein plötzlicher, stechender Schmerz im Bereich des Herzens.

Un dolor repentino y punzante en la zona del corazón.

нейтральное

Er klagte über einen plötzlichen Herzstich in der Brust.

— Se quejó de un dolor repentino en el pecho, como si le diera un pinchazo en el corazón.
Ein kurzer Herzstich zwang ihn zum Innehalten.

— Un breve dolor en el corazón lo obligó a detenerse.

dolor punzante, pinchazo emocional

Ein metaphorischer, emotionaler Schmerz, der wie ein Stich ins Herz wirkt.

Un dolor metafórico y emocional que actúa como un pinchazo en el corazón.

возвышенное

Die Nachricht versetzte ihr einen tiefen Herzstich.

— La noticia le causó un profundo dolor en el corazón.
Sein Abschied war wie ein schmerzhafter Herzstich.

— Su despedida fue como un doloroso punzón en el corazón.

§Однокоренные

§Связанные слова