Stich — WBuch

§Значения

укол, резкая боль

Ein plötzlicher, stechender Schmerz.

Внезапное, колющее ощущение боли.

нейтральное

Ich spürte einen plötzlichen Stich in der Brust.

— Я почувствовал внезапный укол в груди.
Ein stechender Stich im Rücken hielt ihn auf.

— Резкая боль в спине заставила его остановиться.

Синонимы

укол, удар

Ein Schlag oder Stoß mit einem spitzen Gegenstand.

Удар или толчок острым предметом.

нейтральное

Der Feind versetzte ihm einen tödlichen Stich.

— Враг нанес ему смертельный удар.
Mit einem schnellen Stich traf er das Ziel.

— Одним быстрым ударом он поразил цель.

Синонимы

dieNaht·Stichlauf

прокол, след от укола

Ein kleiner Schnitt oder eine Wunde durch ein Instrument.

Маленькая рана или отверстие, оставленное иглой или подобным инструментом.

нейтральное

Der Stich der Nadel war kaum spürbar.

— Укол иглы был почти неощутим.
Sie untersuchte den kleinen Stich am Finger.

— Она осмотрела маленький прокол на пальце.

Синонимы

шпилька, колкость

Ein gezielter, oft hinterhältiger Kommentar oder eine Bemerkung.

Острое, часто едкое замечание.

возвышенное

Seine Worte waren ein böser Stich gegen sie.

— Его слова были злой шпилькой в её адрес.
Sie versetzte ihm einen verbalen Stich.

— Она ответила ему едкой колкостью.