Stich — WBuch

§Значения

укол, резкая боль

Ein plötzlicher, stechender Schmerz.

Внезапное, колющее ощущение боли.

нейтральное

Ich spürte einen plötzlichen Stich in der Brust.

— Я почувствовал внезапный укол в груди.
Ein stechender Stich im Rücken hielt ihn auf.

— Резкая боль в спине заставила его остановиться.

Синонимы

укол, удар

Ein Schlag oder Stoß mit einem spitzen Gegenstand.

Удар или толчок острым предметом.

нейтральное

Der Feind versetzte ihm einen tödlichen Stich.

— Враг нанес ему смертельный удар.
Mit einem schnellen Stich traf er das Ziel.

— Одним быстрым ударом он поразил цель.

Синонимы

прокол, след от укола

Ein kleiner Schnitt oder eine Wunde durch ein Instrument.

Маленькая рана или отверстие, оставленное иглой или подобным инструментом.

нейтральное

Der Stich der Nadel war kaum spürbar.

— Укол иглы был почти неощутим.
Sie untersuchte den kleinen Stich am Finger.

— Она осмотрела маленький прокол на пальце.

Синонимы

ход (в карточной игре)

Die Karten, die ein Spieler in einer Runde beim Kartenspiel gewinnt.

Карты, которые игрок выигрывает за один раунд в карточной игре.

Mit dem Ass holte er den Stich.

— С помощью туза он выиграл взятку.
Wir brauchen noch zwei Stiche, um das Spiel zu gewinnen.

— Нам нужно ещё два очка, чтобы выиграть игру.