Herzstich

[ˈhɛrt͡sˌʃtɪç]

По слогам herz|stich

§ Грамматика

Genitiv

des Herzstichs

Plural

die Herzstiche

§Значения

ani kalp sızısı

Ein plötzlicher, stechender Schmerz im Bereich des Herzens.

Kalp bölgesinde ani, batıcı bir ağrı.

нейтральное

Er klagte über einen plötzlichen Herzstich in der Brust.

— Adam, göğsünde ani bir kalp ağrısından şikayet etti.
Ein kurzer Herzstich zwang ihn zum Innehalten.

— Kısa bir kalp sızısı onu duraklatmaya zorladı.

keder sızısı, duygusal acı

Ein metaphorischer, emotionaler Schmerz, der wie ein Stich ins Herz wirkt.

Kalbe saplanan bir bıçak gibi hissedilen mecazi ve duygusal bir acıdır.

возвышенное

Die Nachricht versetzte ihr einen tiefen Herzstich.

— Bu haber onun kalbine derinden bir acı verdi.
Sein Abschied war wie ein schmerzhafter Herzstich.

— Onun ayrılışı, acı verici bir kalp sızısı gibiydi.

§Однокоренные

§Связанные слова