Herzstich

[ˈhɛrt͡sˌʃtɪç]

По слогам herz|stich

§ Грамматика

Genitiv

des Herzstichs

Plural

die Herzstiche

§Значения

гострий біль у серці

Ein plötzlicher, stechender Schmerz im Bereich des Herzens.

Раптовий, колючий біль у області серця.

нейтральное

Er klagte über einen plötzlichen Herzstich in der Brust.

— Він скаржився на раптовий біль у серці.
Ein kurzer Herzstich zwang ihn zum Innehalten.

— Короткий біль у серці змусив його зупинитися.

біль горя, емоційний укол

Ein metaphorischer, emotionaler Schmerz, der wie ein Stich ins Herz wirkt.

Метафоричний, емоційний біль, який відчувається як удар ножем у серце.

возвышенное

Die Nachricht versetzte ihr einen tiefen Herzstich.

— Ця новина завдала їй глибокого болю в серці.
Sein Abschied war wie ein schmerzhafter Herzstich.

— Його прощання було наче болючий укол у серце.

§Однокоренные

§Связанные слова