Herztod

[ˈhɛrt͡sˌtoːt]

По слогам herz|tod

§ Грамматика

Genitiv

des Herztods

Plural

die Herztode

§Значения

остановка сердца

Der plötzliche Stillstand der Herzfunktion, der zum Tod führt.

Внезапная остановка работы сердца, приводящая к смерти.

терминологическое

Der plötzliche Herztod überraschte die Ärzte völlig.

— Внезапная остановка сердца совершенно застала врачей врасплох.
Er erlitt einen Herztod während des Sports.

— У него случилась остановка сердца во время занятий спортом.

Синонимы

смерть сердца (метафора)

Ein metaphorischer Ausdruck für das Ende tiefer emotionaler Leidenschaft oder Liebe.

Переносное значение: утрата способности чувствовать любовь или страсть.

возвышенное

Nach dem Verrat erlebte sie einen inneren Herztod.

— После предательства она пережила внутреннюю смерть сердца.
Seine Poesie beschreibt oft den Herztod der Hoffnung.

— В своей поэзии он часто описывает смерть сердца надежды.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова