Himmelsqualität

качество неба

Die Beschaffenheit oder der Zustand des Himmels, insbesondere in Bezug auf die Sichtbarkeit von Sternen oder die Klarheit des Himmelsgewölbes.

Состояние неба, определяющее видимость небесных тел.

нейтральное терминологическое

Die Himmelsqualität in den Bergen ist für Astronomen ideal.

— Качество неба в горах идеально для астрономов.
Lichtverschmutzung verschlechtert die Himmelsqualität in der Stadt massiv.

— Световое загрязнение сильно ухудшает качество неба в городе.

небесное качество

Die spirituelle oder metaphysische Güte oder Reinheit eines Zustands im Himmelreich.

Духовная чистота или божественная природа.

возвышенное

Seine Seele besaß eine unbeschreibliche Himmelsqualität.

— Его душа обладала неописуемой небесной чистотой.