Himmelsqualität

jakość nieba

Die Beschaffenheit oder der Zustand des Himmels, insbesondere in Bezug auf die Sichtbarkeit von Sternen oder die Klarheit des Himmelsgewölbes.

Charakterystyka lub stan nieba, w szczególności w odniesieniu do widoczności gwiazd lub przejrzystości sklepienia niebieskiego.

нейтральное терминологическое

Die Himmelsqualität in den Bergen ist für Astronomen ideal.

— Jakość nieba w górach jest idealna dla astronomów.
Lichtverschmutzung verschlechtert die Himmelsqualität in der Stadt massiv.

— Zanieczyszczenie świetlne znacznie pogarsza jakość nieba w mieście.

niebiańska jakość

Die spirituelle oder metaphysische Güte oder Reinheit eines Zustands im Himmelreich.

Duchowa lub metafizyczna dobroć lub czystość stanu w królestwie niebieskim.

возвышенное

Seine Seele besaß eine unbeschreibliche Himmelsqualität.

— Jego dusza miała niewypowiedzianą, niebiańską jakość.