Himmelsqualität

якість неба

Die Beschaffenheit oder der Zustand des Himmels, insbesondere in Bezug auf die Sichtbarkeit von Sternen oder die Klarheit des Himmelsgewölbes.

Характер або стан неба, зокрема щодо видимості зірок чи чистоти небосхилу.

нейтральное терминологическое

Die Himmelsqualität in den Bergen ist für Astronomen ideal.

— Якість неба в горах ідеальна для астрономів.
Lichtverschmutzung verschlechtert die Himmelsqualität in der Stadt massiv.

— Світлове забруднення суттєво погіршує якість нічного неба в місті.

небесна якість

Die spirituelle oder metaphysische Güte oder Reinheit eines Zustands im Himmelreich.

Духовна або метафізична доброта чи чистота стану в небесному царстві.

возвышенное

Seine Seele besaß eine unbeschreibliche Himmelsqualität.

— Його душа мала невимовну небесну красу.