Hinweg — Wörterbuch

переход через, преодоление

Die Bewegung über etwas hinweg oder die Überwindung eines Hindernisses.

Движение через что-либо или преодоление препятствия.

нейтральное

Der Blick vollzog den Hinweg über die Grenze.

— Взгляд совершил переход через границу.
Ein schneller Hinweg war nicht möglich.

— Быстрый переход был невозможен.

Синонимы

преодоление (боли/траура)

Das Überwinden von Schmerz, Trauer oder einer schwierigen Lebensphase.

Процесс преодоления душевной боли или тяжелых обстоятельств.

возвышенное

☞ Часто используется в составе устойчивых выражений.

Der langsame Hinweg über den Schmerz dauerte Jahre.

— Медленное преодоление боли заняло годы.
Ihr innerer Hinweg über das Trauma war bemerkenswert.

— Её внутреннее преодоление травмы было замечательным.