Hitzeschild — WBuch

тепловой экран, теплозащитный щит

Eine Vorrichtung oder Schicht, die dazu dient, einen Gegenstand vor intensiver Hitzeeinwirkung zu schützen.

Устройство или слой, защищающий объект от воздействия сильного жара.

нейтральное

Die Raumsonde benötigt einen robusten Hitzeschild für den Wiedereintritt.

— Космическому аппарату требуется прочный тепловой экран для входа в атмосферу.
Der Hitzeschild des Ofens verhindert die Beschädigung der Außenwand.

— Теплозащитный щит печи предотвращает повреждение внешней стенки.

Синонимы

защита от жары, тепловой барьер

Ein Schutzmechanismus oder eine Barriere gegen extreme Temperaturen in einem übertragenen Sinne.

Переносное значение: механизм или барьер, противостоящий экстремальным температурам.

возвышенное

Die dichte Bewaldung fungiert als natürlicher Hitzeschild für das Dorf.

— Густой лес служит естественным защитным барьером от жары для деревни.