Hitzeschild — WBuch

теплозахист

Eine Vorrichtung oder Schicht, die dazu dient, einen Gegenstand vor intensiver Hitzeeinwirkung zu schützen.

Пристрій або шар, який слугує для захисту предмета від інтенсивного впливу тепла.

нейтральное

Die Raumsonde benötigt einen robusten Hitzeschild für den Wiedereintritt.

— Космічний зонд потребує міцного теплозахисного екрана для повторного входу в атмосферу.
Der Hitzeschild des Ofens verhindert die Beschädigung der Außenwand.

— Теплоізоляційний екран печі запобігає пошкодженню зовнішньої стінки.

теплозахисний бар’єр, теплова завіса

Ein Schutzmechanismus oder eine Barriere gegen extreme Temperaturen in einem übertragenen Sinne.

Захисний механізм або бар’єр проти екстремальних температур у переносному сенсі.

возвышенное

Die dichte Bewaldung fungiert als natürlicher Hitzeschild für das Dorf.

— Щільний ліс виступає природним захистом від спеки для села.