Hofstaat

[ˈhoːfˌʃtaːt]

По слогам hof|staat

§ Грамматика

Genitiv

des Hofstaats

Plural

die Hofstaaten

§Значения

retinue, court entourage

Die Gruppe von Personen, die einen Monarchen oder einen hohen Würdenträger im täglichen Dienst begleitet.

A group of people accompanying a monarch or high official in their daily duties.

возвышенное

Der König reiste mit seinem prächtigen Hofstaat durch das Land.

— The king traveled through the land with his magnificent retinue.
Ein kleiner Hofstaat begleitete die Fürstin zu der Zeremonie.

— A small entourage accompanied the princess to the ceremony.

Синонимы

court, courtly establishment

Die Gesamtheit der Bediensteten und Berater an einem königlichen oder fürstlichen Hof.

The entire body of servants and advisors at a royal or princely court.

возвышенное

Der gesamte Hofstaat war zu dem großen Fest geladen.

— The entire court was invited to the grand feast.
Intrigen innerhalb des Hofstaates gefährdeten die Macht des Herrschers.

— Intrigues within the courtly establishment threatened the ruler's power.

§Идиомы