Hofmeister — Wörterbuch

управляющий двором, домоправитель

Ein Verwalter oder Hausverwalter in einem großen Haushalt oder Adelssitz.

Лицо, управляющее делами крупного поместья или аристократического дома.

возвышенное

Der Hofmeister organisierte die täglichen Vorräte für das Schloss.

— Управляющий организовывал ежедневные поставки провизии для замка.
Er diente dem Grafen als treuer Hofmeister.

— Он служил графу верным домоправителем.

Синонимы

воспитатель в интернате

Ein Lehrer oder Betreuer in einem Internat, der die Erziehung und den Alltag der Schüler leitet.

Преподаватель или наставник в закрытом учебном заведении, отвечающий за быт учеников.

нейтральное

Der Hofmeister spricht mit den Schülern über ihre Hausaufgaben.

— Воспитатель беседует с учениками об их домашних заданиях.
In der Schule ist der Hofmeister für die Disziplin zuständig.

— В школе за дисциплину отвечает воспитатель.

Синонимы